Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Main aashiqui "Akulah cinta"
Main bekhudi "Aku memabukkan"
Mera naam hai "Namaku.."
DEEWANGEE "Obsesi"
Main aashiqui "Akulah cinta"
Main bekhudi "Aku memabukkan"
Mera naam hai deewangee "Namaku obsesi"
Jisne mujhe dekha yahaan "Saat kau menatapku.."
Dil thaamke usne kahaa tu hi to hai "..Jantungku berdegup kencang, berkata"
Tu hi to hai meri zindagi "Hanya kaulah hidupku"
Tu hi to hai deewangee "Hanya kaulah obsesiku"
Deewangee "Obsesi"
Pesta ini membosankan. Kenapa kalian mau datang?
Aku tak mau putraku jadi bujang lapuk sepertimu.
Mau cari pengantin di pesta? Dulu aku sering berpesta, tapi..
- Hai Raj. - Hai. - Selamat berpesta.
Salam, bibi. Ayo.
Kukira kalian tak datang. Lewat sini, bibi.
- Permisi. Pak Mehta, ini Nyonya Goyal. - Salam.
Dan ini putranya. Pak Raj Goyal.
Dia pengacara terkenal.
Senang bertemu denganmu. Kami sudah dengar tentangmu.
Namamu terkenal.
Berkat Vikrant, akhirnya kita bisa bertemu.
- Suamiku ingin menemuimu. - Akupun ingin menemuimu..
..Yang selalu menang kasus. Kudengar..
..Kau bisa dimintai tolong kasus apapun.
Itu gosip, Pak Mehta. Jangan salah paham, atau bisa kena masalah.
- Permisi, pak. Bagus. Sekali lagi. - Ayo, sayang.
Halo, bibi.
- Apa kabar? - Baik. Kabarmu?
Baik.
- Halo. - Halo.
- Siapa namamu? - Yana.
Yana? Nama yang bagus, cocok untukmu.
Terima kasih. Permisi. - Kau..
- Maaf, kau mau bilang apa? - Tidak.
Kawan, ini malam yang menggembirakan.
Album musik ketujuh kami, merayakan ulang tahun platinum.
Terima kasih.
Semua ini berkat musiknya Abhijit, adikku.
Perusahaan SKY Audio berterima kasih kepada..
..Dua orang yang telah berjasa.
Pertama, Penata Musik terkenal, Pak Vikrant Kapoor.
Terima kasih.
Kedua, penyanyi cantik bersuara merdu.
Yaitu Sargam. Bintang paling terang di dunia musik.
Hai ishq khata "Cinta itu kejahatan"
Hai ishq saza "Cinta itu hukuman"
Hai ishq bala "Cinta itu penderitaan"
Hai ishq daga "Cinta itu pengkhianatan"
Khata saza bala daga "Kejahatan, hukuman, penderitaan, pengkhianatan"
Hai ishq khata "Cinta itu kejahatan"
Hai ishq saza "Cinta itu hukuman"
Hai ishq bala "Cinta itu penderitaan"
Hai ishq daga "Cinta itu pengkhianatan"
Isi ishq se phir bhi kaun bacha "Cinta tak memaafkan siapapun"
Ishq hai vaada ishq iraada Kuch bhi nahin hai ishq se zyada,, "Cinta itu janji, hasrat, dahsyat"
Ishq hai khushboo ishq hai jaadu "Cinta itu harum, sihir"
Ishq pe kis ka raha hai qaabu "Tiada yang bisa lari dari cinta"
Nahin ishq junoon ki hattak ho Na iske koi bhi teri had ho "Cinta tak bisa dilampaui"
Na iske koi bhi teri had ho "Cinta tak punya batas"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Yeh ishq hi khuda hai khuda "Cinta adalah Tuhan"
Haan humko yeh pata hai pata "Ya, aku tahu"
Ishq ibaadat ishq hai pooja Ishq khuda ka naam hai duja,, "Cinta adalah ibadah, doa dan Tuhan"
Ishq mein jeena ishq mein marna "Hidup matilah demi cinta.."
Katra katra dil hai bigona "..Yang menyayat hati"
Oh ishq ajab voh kaanta hai "Cinta itu duri.."
Chubh jaaye to chaina mile "..Yang membelai lembut"
Aa ishq ajab voh kaanta hai "Cinta itu duri.."
Chubh jaaye to chaina mile "..Yang membelai lembut"
Varna yeh dil bechain rahe "Atau hati ini akan risau"
Hai ishq khata "Cinta itu kejahatan"
Hai ishq saza "Cinta itu hukuman"
Hai ishq bala "Cinta itu penderitaan"
Hai ishq daga "Cinta itu pengkhianatan"
Isi ishq se phir bhi kaun bacha "Cinta tak memaafkan siapapun"
Ishq hua hai ishq hua hai,, "Aku sedang jatuh cinta"
Isi ishq se phir bhi kaun bacha "Cinta tak memaafkan siapapun"
- Hai. - Hai, Sargam. Apa kabar? - Baik.
Ini Raj Goyal.
Raj Goyal? Hai.
Ini Yana, sekretaris nya.
- Permisi bentar. - Kau pengacara terkenal. - Ya.
- Permisi. Boleh memotret? Tolong rapatkan. - Ya. - Bagus.
Harusnya undang orang di pertunjukanmu. Tapi aku pengacara.
Tak mungkin bilang, 'Selamat datang di pengadilan, kasusmu menarik.'
Benar.
Ibu, ini Sargam. Ini ibuku, ini pamanku.
- Aku penggemarmu. - Aku juga penggemarmu.
Kau sendirian? maksudku orangtuamu tak datang?
Orangtuaku sudah meninggal.
Kecelakaan mobil Beberapa tahun lalu.
Turut berduka cita.
Tapi kau tak sendiri lagi.
Anggap aku ibumu. Kau bisa mengunjungiku kapanpun.
Akupun menganggapmu putriku.
Terima kasih.
- Ayo pulang sebelum larut malam. - Ya. Oke. Permisi.
"Puja Dewa Shiva"
Bhulva! Banwari! Cepat kesini! Panggil polisi.
Ayo, pak.
Pak, kami sudah menggembok rumah ini. Ada pihak forensik.
Sudah setengah jam lebih.
Potret sebelah sini.
Dia ditusuk disini dan disini.
Baru kali ini kulihat pembunuhan sadis begini.
Ini dendam kesumat. Pembunuhnya pasti orang gila.
Halo.
Pak, ada lelaki berlumuran darah, kabur ke arah Pulau Madh.
Apa?
Cepat.
Ayo cepat.
Cepat jalan.
Pak, dia disini.
Berita terhangat. Ashwin Mehta dibunuh.
Pembunuhnya telah tertangkap.
Ashwin Mehta, pemusik yang sedang naik daun, dibunuh.
Mayatnya ditemukan di rumahnya dekat Pulau Madh.
Ya Tuhan.
Seluruh industri musik turut berduka cita.
Mayatnya sedang diotopsi.
Tarang, pembunuh Pak Mehta, telah tertangkap.
Dia membunuh lelaki baik. Dia harus dihukum gantung.
Raj.
- Sargam? - Halo.
- Turut berduka cita, sulit dipercaya. - Aku mau membahas itu.
Tentu, duduk.
- Selamat pagi, pak. - Pagi.
- Maaf, aku datang tanpa menelpon. - Tak apa.
Bantulah aku. Aku ingin Pak Mehta..
Kau ingin pembunuhnya dihukum berat?
Aku ingin menolong pembunuhnya.
Tarang tak mungkin pembunuhnya, Raj.
- Tak mungkin. - Kau kenal Tarang?
Dia guru musik ku. Aku sukses berkat dia.
Tapi Sargam, dia sudah ditangkap.
Tarang pasti tak bersalah. Kau selalu menegakkan kebenaran.
Kau bisa melihat kebohongan.
Kumohon temui dia.
Jadi kau bisa tahu dia bersalah atau tidak.
Aku Raj. Raj Goyal.
- Aku pengacara. - Aku tak mampu membayarmu.
Sargam yang menyuruhku.
Aku tahu Sargam pasti mendukungku.
Tarang, kenapa kau membunuh?
Aku tak membunuh, pak.
Sebelum ini, kau pernah dipenjara?
- Belum pernah, pak. - Raj. Panggil aku Raj.
Raj.
- Kau memang gagap? - Tidak, kenapa?
Kenapa kau mengira aku gagap, pak?
Panggil aku Raj saja. Jangan terlalu formal.
- Jadi kau bukan pembunuhnya? - Pak Mehta itu orang baik.
Berkat dia, aku punya rumah.
Dia memberiku 50.000. Memberiku kesempatan nyanyi.
Dia menyukai suaraku, laguku.
Karena kematiannya, aku malah menderita.
Jadi kau tak punya alasan membunuh?
Apa membunuh harus ada alasannya, Raj?
- Saat itu, kau sedang apa? - Kami bermain musik.
Saat menunggu di lobi, tiba-tiba kudengar jeritan.
Aku lari kedalam, melihat dia tergeletak berlumuran darah.
Ada seseorang kabur lewat pintu belakang.
- Ada orang lain di ruangan itu? - Ya.
- Siapa? - Aku tak melihat wajahnya.
- Lalu? - Aku tak ingat apa-apa.
Maksudmu 'Tak Ingat'?
Kadang aku tak ingat apa-apa.
Itu seperti penyakit. Tiba-tiba aku bingung.
- Aku bingung beberapa saat. - Kau tak ingat apa-apa?
Jika kau bukan pelakunya, kenapa lari?
Saat datang dan bajuku berlumuran darah.,
..Para pelayan teriak pembunuhnya masih didalam.
Aku takut sekali.
- Amnesia itu penyakit biasa. - Biasa terjadi, paman.
- Seperti, lupa menambahkan gula. - Dan dia lupa dia pelakunya.
Raj, aku heran.
Kenapa kau malah bingung? Kurasa dia pintar.
Jika dia pintar, kenapa alibinya (alasan) meyakinkan?
Entah, kurasa..
..Di matanya.,
..Tak nampak jika dia pelakunya.
Sonia, kau punya kenalan psikiater?
Mungkin dia menderita..
- ..'Gangguan Identitas Disosiatif' atau 'Kepribadian Ganda'. - Apa?
'Kepribadian Ganda' karena stres mengakibatkan amnesia sementara.
Seperti tidur berjalan tanpa sadar.
Seperti epilepsi, penderita punya 'Kepribadian Ganda'..
..Dan tak ingat apa-apa.
Dokter, aku butuh bantuanmu.
Mau membantuku?
Santai saja, Tarang.
Aku pakai kamera karena nanti ingin nonton lagi.
Oke?
Disini panas sekali, kan?
Ceritakan tentang dirimu, kerjaanmu, orangtuamu.
Ayahku penyanyi klasik terkenal yang bersuara merdu.
Aku sering mendengar nyanyiannya. Saat umurku 7 atau 8 tahun.,
..Dia meninggal.
Setelah kematian ayahku.,
..Ibuku jadi trauma.
Berhari-hari, ibuku berkeliaran di desa mencari ayahku.
Lalu?
Aku kerja jadi penjaga perpustakaan.
Aku hobi membaca.
Kubaca semua buku.
Aku jadi pustakawan. Aku selalu mencemaskan ibuku.
Dia sudah makan apa belum. Lalu suatu hari.,
..Aku tak perlu cemas lagi.
Mayat ibuku ditemukan di sumur.
Turut berduka cita.
Sejak kapan kau menyadari sering lupa?
Setelah ibuku meninggal.
Aku duduk menangis.
Lalu kusuruh tetanggaku membakar mayat ibuku.
Mereka terkejut dan bilang, 'kau gila?'
'Mayat ibumu baru dibakar.' Nyonya, sampai sekarang..
..Aku tak ingat ritual pembakaran mayat ibuku.
Nyonya, mohon beri tanggapan.
Beri tanggapan.
Dengan membela Tarang, bisa memperburuk karir Raj Goyal.
- Menurut anda, Tarang tak bersalah? - Kebenaran..
..Akan segera terungkap. Kebenaran pasti menang.
Minggir.
Pak Bhullar, silakan buka kasus.
Yang Mulia.
Pertama, akan saya tunjukkan beberapa foto.
Silakan.
Saya keberatan, Yang Mulia.
Apa foto ini bisa membuktikan klien saya pelakunya?
Yang Mulia.
- Tujuan foto ini untuk.. - Untuk membuat kebencian..
..Terhadap klien saya.
Dan mempengaruhi keputusan hukum..
..Memakai kebencian yang memaksakan kebenaran.
Pak Bhullar, anda punya bukti atau saksi lain?
Ya, Yang Mulia.
Menurut laporan forensik, pelakunya..
- ..Bertangan kanan atau kidal? - Dari luka leher korban..
..Sudah terbukti pelakunya kidal.
- Jadi menurut anda..? - Ya, pak pengacara.
- Terdakwa juga kidal. - Jika tak kidal, tapi..
..Disengaja kidal, apa akan menimbulkan luka yang sama..
- ..Seperti lukanya Pak Ashwin? - Ya.
Jadi anda tak bisa memastikan pelakunya kidal?
Ya, belum pasti.
Saat anda menangkap terdakwa, terdakwa mengaku tak bersalah.
- Mengapa anda tak mempercayainya? - Saya menangkap terdakwa..
..Karena dia tertangkap basah.
Pak inspektur.
Apa di senjata pembunuhan terdapat sidik jari terdakwa?
- Mungkin terdakwa menghapusnya. - Mungkin, tapi..
..Setelah menghapus sidik jarinya, tangannya berlumuran darah.
Lalu dia kabur, jadi anda menangkap dia, mungkin begitu, kan?
Abaikan itu. Tolong ceritakan.,
..Saat itu apa ada orang lain di ruangan itu?
- Maksudnya selain klien saya? - Tak ada bukti soal itu.
Anda sudah temukan bukti bahwa tak ada orang lain?
Belum.
Alasan.
Motif.
Setiap tindakan, pasti ada motif. Seperti motif anda menegakkan keadilan.
Motif kejaksaan yaitu menghukum terdakwa.
Motif saya, membela orang tak bersalah.
Motif mengajak orang kesini, menegakkan keadilan.
Semua orang disini punya motif.
Tapi pembunuhan ini, tak ada motifnya. Menakjubkan, kan?
Kenapa di kepolisian tak ada laporan pengajuan kasus ini?
Kasus ini ditunda.
Terima kasih, Sargam.
- Tarang, kau kenapa? - Kenapa apanya?
Tenanglah, ada aku.
Kau takkan kenapa-napa, aku akan sering mengunjungimu.
Kakak ipar, ayo pergi.
Ayo.
Baru kali ini, putraku tertarik pada gadis.
Jika tak melamar gadis itu, putraku takkan menikah.
Akhir-akhir ini, dia sering menemui Sargam.
- Mereka sudah berteman akrab. - Mereka hanya membahas kasus.
- Ya. Agar mereka saling cinta.. - Kita bisa membantunya, Ratan.
Kau belilah poster Sargam. Akan kutelpon Sargam.
Mau bikin pameran poster Sargam?
Tentu, jika itu bisa menyatukan mereka.
Lihat! Poster mu terpajang di kamar Raj.
- Raj yang memajangnya? - Bukan aku loh.
Bukan cuma poster. Lihat, semua album CD mu.
- Putraku sudah jadi penggemarmu. - Kukira..
..Raj orangnya serius, tak suka musik.
Aku juga tak mengerti! Biasanya dia baca buku hukum.
Sekarang malah sering mendengarkan lagumu.
- Sungguh? - Ya.
Paman, Sargam disini?
- Tidak. - Diluar ada mobil siapa?
Dia diatas.
- Hai Sargam. - Hai.
Nak, kemari.
Kenapa bingung? Peluk aku.
Apa kabar, ibu? Maksudnya apa ini?
Mau teh? Bentar.
- Kau suka rahasia? - Rahasia? - Ya.
Kau tak pernah bilang jika kau suka lagu ku.
Lagu yang mana yang kau suka?
Lagu yang..
- ..Popular itu. - Yang mana?
Lagu yang tentang cinta.
Oh itu. Aku juga suka. Ayo nyanyikan.
- Aku nyanyi? - Ya. Kenapa? Kumohon.
- Aku tak bisa nyanyi, Sargam. - Kumohon.
Aku tak bisa nyanyi.
Jangan bohong, kata ibumu, suaramu merdu. Kumohon.
- Oh ya? Ibuku juga bilang begitu padaku. - Ya.
- Ide ini berhasil! - Lihat nanti hasilnya.
Hai bibi dan paman.
- Kenapa dia bisa kesini? - Lewat pintu yang terbuka.
- Hai Yana! Selamat datang! - Dimana Sargam?
- Dia sudah pergi. - Apa? - Sudah pergi.
- Tapi mobilnya diluar. - Jelaskan saja.
Mobilnya sering diparkir disini. Dia pergi dengan Raj.
- Dengan Raj? Dia menyuruhku kesini. - Dia menyuruhmu pulang.
- Menyuruhku pulang? - Dia menyuruhmu membawa mobilnya.
- Membawa mobilnya? - Dia menyuruhmu segera bawa mobilnya.
- Pasti ada hal penting. - Ya, sangat penting. - Oke.
Lain kali jika kau datang, minum teh dulu.
- Oke. Terima kasih. Dah. - Dah.
- Kenapa menyuruhnya bawa mobil Sargam? - Biar Sargam diantar Raj.
Bagus! Kakak, bagus sekali.
Jika Raj menolak?
Lihat, pasar malam.
- Saat masih kecil, aku suka ke pasar malam! - Oh ya?
Aku suka sekali pasar malam.
Moga aku bisa ke pasar malam. Tapi tak bisa.
Tahu tidak, ayahnya Tarang sangat menyayangiku.
Dia sering mengajakku ke pasar malam.
- Kenapa kita ke pasar malam? - Sekali-kali, lakukan maumu.
- Tidak! Disini banyak orang. - Tidak, ayo.
- Lihat, itu Sargam. - Sargam? Dia cuma mirip.
Ya, dia mirip Sargam.
Wow.
Ya Tuhan.
'Inilah saatnya untuk percintaan.'
'Cinta sedang memasuki kehidupanmu.'
'Mungkin dia di dekatmu.'
'Rasakan perasaan indah itu.'
Ceritakan tentang Sargam.
Sargam?
Ya. Kata Sargam, kalian berteman sejak kecil.
Kalian juga belajar musik bersama, kan?
Ya.
Aku memainkan seruling, dia yang menari.
Kemari.
- Kalian pasangan serasi. - Badri, menurutku..
..Putrimu dan putraku memang sudah jodoh.
Benar, tak perlu lagi cari lelaki untuk putriku.
Tarang, kau mau jadi menantuku?
- Kau mau mencintai Sargam? - Jawab, nak.
Lalu..
..Kami berpisah.
Ayahnya dapat kerjaan dan pindah rumah.
Kau pasti sedih. Lalu kau bagaimana?
- Lepaskan dia. - Lepaskan, nak.
- Kenapa begini? - Kata Tarang.,
- ..'Jika Sargam pergi, Tarang menikahi siapa?' - Tarang akan menikahi Sargam.
- Cepat, nanti ketinggalan kereta. - Nanti kukirimi surat.
Ya. Kabari kalau sudah sampai.
- Kenapa nangis? - Kasihan, hanya Sargam temannya Tarang.
Nak, jika teman lama pergi, kau akan punya teman baru.
Tapi aku tak pernah punya teman baru.
Kami saling berkirim surat, lalu dia tak lagi kirim surat.
- Mereka pindah lagi. - Kenapa bisa bertemu lagi?
Karena dia penyanyi, dia diwawancara majalah.
Katanya, dia rindu desanya. Makanya aku ke kota ini.
Tarang? Ya Tuhan. Tak kusangka kau kesini.
Ini Tarang, temanku.
Teman bermainku.
Lalu kami hidup bersama.
Kami sering mengobrol siang malam.,
..Tanpa terasa waktu berlalu.
Suatu ketika dia bilang.,
..'Saat dengar nyanyianmu, rasanya aku hampa.'
Rasanya seperti aku tak pandai nyanyi.
Tarang, ajari aku nyanyi.
Saat suron ka sab ko pata hai "Ada 7 nada dalam Tangga Nada"
Aathwa sur hai tu "Kaulah nada ke-8"
Saat suron ka sab ko pata hai "Ada 7 nada dalam Tangga Nada"
Aathwa sur hai tu "Kaulah nada ke-8"
Saat rangon ki sab ko khabar hai "Ada 7 warna pelangi"
Aathwa rang hai tu "Kaulah warna ke-8"
Saat suron ka sab ko pata hai "Ada 7 nada dalam Tangga Nada"
Aathwa sur hai tu,, "Kaulah nada ke-8"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Ga ma pa sa, ga, ga ma pa sa
Ga ma ni dha
Dha,,, dha ni re ma ga
Sa ni sa, ni dha ni
Dha dha, ga re sa ga
Sur aur taal mein doob jaa saathi "Temukan kedamaian dalam musik.."
Jab tera dil ghabraaye "..Saat hatimu terluka"
Sur aur taal mein doob jaa saathi "Temukan kedamaian dalam musik.."
Jab tera dil ghabraaye "..Saat hatimu terluka"
Geeton ki tu jyot jala jab "Nyanyilah, terangi hidupmu.."
Chaand nazar na aaye "..Saat bulan tak muncul"
Ek chanda ka sab ko pata hai "Ada 1 bulan di alam semesta"
Dusra chaand hai tu "Kaulah bulan ke-2"
Saat rangon ki sab ko khabar hai "Ada 7 warna pelangi"
Aathwa rang hai tu "Kaulah warna ke-8"
Saat suron ka sab ko pata hai "Ada 7 nada dalam Tangga Nada"
Aathwa sur hai tu "Kaulah nada ke-8"
Sargam benar. Suaramu bagus sekali.
- Lagu itu kau yang bikin? - Ya.
Untuk Sargam?
- Kau sangat mencintainya, kan? - Apa pendapatmu soal itu?
Tujuan. Alasan. Penyebab. Motif.
4 hal itu yang dipermasalahkan oleh pengacara ini.
Dan 4 kali pula sidang ditunda.
Akan saya jelaskan apa motifnya.
Ini buku diari anda?
- Saya tanya, ini buku diari anda? - Ya. - Bagus.
Ini tulisan nada. Notasi musik. Ini lagu anda?
- Saya tanya, ini lagu anda? - Ya.
Anda yang bikin lagu-lagu ini?
Lagu di buku diari ini, sama seperti di CD ini.
Tapi nama Penata Musiknya Abhijit Mehta.
Kenapa bukan nama anda?
Jawab, kenapa bukan nama anda?
Ini karya anda, kenapa nama orang lain yang dicantumkan?
Yang Mulia, lagu karyanya Abhijit yang 2 tahun lalu ini.,
..Sebenarnya bukan karyanya Abhijit. Tapi karyanya Tarang Bhardwaj.
Lagu ciptaannya Tarang Bhardwaj.
Tarang menjual lagunya hanya 50.000.
Tapi SKY Audio nya Ashwin Mehta dapat banyak untung.
Dari Penata Musik yang tak laku, jadi dapat banyak penghargaan.
Tapi Tarang merasa ditipu, jadi dia iri.
Lalu Tarang dan Ashwin bertengkar. Tarang tak mau menjual lagunya lagi.
Lalu Ashwin mencuri karya Tarang. Jadi Tarang marah tak terkendali.
Tarang tak ingin uang, dia ingin terkenal.
Tarang bilang Ke Ashwin, 'ini karyaku, kau harus mengakuinya.'
Demi mengungkap pelakunya.,
..Dengan buku diari, Abhijit rela mengorbankan karirnya.
Semua itu hanya demi keadilan.
Apa maumu? Sudah bosan hidup? Mau dihukum gantung?
Semua saksi dan bukti, membuktikan kau bersalah.
Semua orang menganggapmu pembunuh. Hanya aku yang mempercayaimu.
Kau malah tak memberitahuku kalau lagu itu karyamu.
Kau tak memberitahuku?
Sudah kuduga dia akan membocorkan rahasia itu.
Harusnya kau nanya padaku, aku pasti memberitahumu.
Dengan bukti bahwa itu lagu karyamu..
..Orang-orang yakin bahwa itu motifmu membunuh Ashwin.
Di dunia musik, pembajakkan itu sudah biasa.
Kadang disebut remix (rekam ulang), kadang disebut inspirasi.
Tapi apa itu bisa dijadikan motif membunuh?
Ku akui aku mendatanginya, tapi kami tak bertengkar.
Tahu tidak, kenapa mereka menipuku?
Ini memalukan, Tarang. Abhijit pun tak menanyaiku dulu.
Mau bagaimana lagi? Tapi dia adikku.
- Dan ini menyangkut kariernya. - Tapi, pak.
Aku janji, setelah ini kau akan ku bikinkan album.
Ambil ini. Untuk beli rumah.
Aku hanya ingin tetap bermusik. Musik mengalir dalam darahku.
Dengan rahmat Bapa dan Dewi Saraswati.,
..Aku bisa bikin banyak lagu.
Sumpah, Raj, aku bukan pelakunya.
Hanya aku yang bisa membantumu.
Tapi jika ada yang kau sembunyikan, akan menyusahkanku.
Juga akan menyusahkanmu. Paham?
Raj.
Aku takkan dihukum gantung, kan?
Tak akan. Percayalah.
- Kita pasti memenangkan kasus, kan? - Aku tak mau kalah.
Karena menyangkut reputasiku dan kehidupan Tarang.
Ku pertaruhkan hidupku dan Tarang harus dapat keadilan.
Aku senang berteman dengan orang baik sepertimu, Raj.
Aku melihat penderitaan Tarang di matamu. Kaupun rela tak dibayar.
Aku rela tak dibayar demi dirimu.
- Demi aku? - Ya. Karena kau temanku.
Dan sebagai teman, kaupun harus membantuku.
Bantu apa? Kau ada masalah?
Sebenarnya masalah cinta yang biasa kusebut sampah.
Tapi setelah bertemu seseorang, akhirnya aku sadar.,
..Cinta itu istimewa.
Tanpa cinta, jika nama, ketenaran, kekayaan, reputasi..
..Hanyalah sampah.
- Jadi, apa masalahmu? - Perasaanku belum ku ungkapkan.
- Kenapa? - Takut ditolak.
Mana bisa dia tahu perasaanmu jika tak diungkapkan?
Jika ku ungkapkan, caranya biar tahu dia mencintaku atau tidak?
Jika dia tersipu malu, artinya 'Ya'.
Jika dia marah dan pergi, artinya 'Tidak'.
Apa harus ku ungkapkan?
- Sungguh? - Ya.
Halo.
Ini aku. Apa kabar?
Halo. ada yang mau ku katakan.
- Halo. - Aku mencintaimu, Sargam.
Pyar se pyare tum ho sanam "Kasih, kau lebih indah dari cinta"
Jitna chaha tumko utna hai kam "Cintaku padamu masih kurang lama"
Pyar se pyare tum ho sanam "Kasih, kau lebih indah dari cinta"
Jitna chaha tumko utna hai kam "Cintaku padamu masih kurang lama"
Pyar iss dil me jagaya Mujhko mujhi se churaya "Kau mencuri hatiku yang membara"
Jee uthe tujhpe marke hum "Kukorbankan hidupku untukmu"
Pyar iss dil me jagaya Mujhko mujhi se churaya "Kau mencuri hatiku yang membara"
Jee uthe tujhpe marke hum "Kukorbankan hidupku untukmu"
Pyar se pyare tum ho sanam "Kasih, kau lebih indah dari cinta"
Jitna chaha tumko utna hai kam "Cintaku padamu masih kurang lama"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Pyar ek se hota hai sabse nahi,, "Jatuh cinta hanya sekali"
Tujhse joh rishta hai woh rab se nahi "Ikatan kita melebihi ke Tuhan"
Koi zor na chal paaye jab saamne tu aaye,, "Saat menatapmu, aku gelisah"
Mujhe hosh nahi koi rehta hai "Akupun gelisah"
Mera haal bhi tere jaisa hai "Kita sama-sama gelisah"
Pyar iss dil me jagaya Mujhko mujhi se churaya "Kau mencuri hatiku yang membara"
Jee uthe tujhpe marke hum "Kukorbankan hidupku untukmu"
Pyar se pyare tum ho sanam "Kasih, kau lebih indah dari cinta"
Jitna chaha tumko utna hai kam "Cintaku padamu masih kurang lama"
Dugaanmu benar.
Nyonya Mehta menyembunyikan sesuatu.
Benar, Raj. Kurekam diam-diam percakapan dia dengan Abhijit.
- Eh, kami berdua yang merekam. - Dia bisa membantumu.
Benar. Dia mungkin tak mau menjelaskan diruang sidang.
Kau gila apa, kak ipar?
Apa pendapatmu soal Tarang? Kenapa tak mau menatap Tarang?
- Kenapa meninggalkan ruang sidang? - Karena bukan Tarang pelakunya.
Tuhanlah yang menghukum Ashwin karena dosanya.
Jangan bilang begitu lewat telpon.
Apa dosa suamimu? Kenapa Tuhan menghukumnya?
Pasti ada yang kau sembunyikan.
Jangan kau sembunyikan. Katakan saja.
Suamimu sudah mati.
Tapi pelakunya masih hidup.
Katakan yang sebenarnya!
Harus kukatakan apa?
Saat kau menghadiri pesta kami..
..Malam itu.
Ayo, Sargam. Ayo rayakan ini.
Kau pasti ingin minum alkohol denganku.
Dibalik topeng polos, tersembunyi wajah jahat.
Aku tak mau lagi bekerja denganmu.
Hei, Sargam. Ayo.
Ayo minum. Tampaknya kau akan mabuk.
Ingat.
Kau bertemu Pak Ashwin. Dan kau sukses berkat dia.
Itu benar, Sargam.
Sebagai gantinya, apa salahnya kakakku ingin berteman?
Ya, Abhijit. Kau mungkin tak tahu Tangga Nada pertama di musik.
Tapi kau tahu cara membujuk gadis untuk kakakmu.
Kenapa kau tak jadi germo saja untuk kakakmu daripada bermusik?
Abhijit.
Jika ku perawani gadis ini, pasti dia tak mengoceh lagi.
Kau pikir kau siapa?
Kau akan melihat wajah jahat dibalik topeng tersenyum ini.
- Abhijit. - Kak ipar?
- Dimana kakakmu? - Tadi ke lantai bawah.
- Ya. - Kenapa kalian cemas?
Tidak kok, kami menikmati pesta.
- Bersenang-senanglah. - Hampir saja.
- Kak ipar? Ajak kak ipar ke bawah! - Minggir, Abhijit!
- Tunggu. - Kakak.
Kakak.
- Sudah. Sudah. - Tak kusangka..
..Begini cara ku harus membayar kesuksesanku.
Aku melihat rasa sakit di mata Tarang.
Aku melihat badai mengamuk di kebungkaman matanya.
Dan terus-menerus melihatnya!
Kau belum jawab. Kau mencintai Sargam?
Tarang?
- Aku menanyaimu. - Tolong bahas ini nanti saja.
Pertanyaanku mudah dijawab.
Ada apa?
- Aku sakit kepala. - Oh ya.
Apa Sargam pernah bilang dia mencintaimu?
Jawab.
Apa cinta harus dikatakan? Cinta tak perlu diungkapkan.
- Cinta hanya bisa dirasakan. - Jadi kau merasakan cintanya Sargam?
- Aku tak mau membahasnya. - Kenapa?
Kan sudah kubilang.
Aku sakit kepala.
Jadi Pak Tarang, apalagi yang kau rasakan?
Diam, sialan.
Kau banyak omong kosong.
Akan ku mutilasi kau.
Lidahmu tajam sekali.
Lidahmu akan kugunting.
Halo, dokter.
Seperti dugaanku. Tarang menderita 'Kepribadian Ganda'.
- 'Kepribadian Ganda'? - Ya, 2 kepribadian yang berbeda.
Tarang pasti sering dihina.
Tapi sifat baiknya mencegahnya agar tak marah.
Dan kemarahan yang dia pendam, berkembang jadi 'Kepribadian Ganda'.
Aku tadi melihatnya.
Itu penyakit gangguan jiwa.
Dia sendiri tak sadar atas tingkahnya.
Raj.
- Sebentar. - Jangan masuk.
Penipu! Kau pura-pura tak bersalah.
Hei, penipu! Sudah cukup sandiwaramu ini.
Katakan bahwa kau pelakunya.
Katakan.
Jangan lihat kesana, lihat aku.
Aku tahu bahwa kau tahu yang sebenarnya.
Aku ingin mendengarnya langsung darimu. Katakan.
Raj, bukan aku pelakunya.
- Bohong. Kau penipu. Kau pelakunya. - Tidak.
Aku sudah membela penjahat! Ini pertama kali..
- ..Aku menipu hukum. - Bukan aku pelakunya.
Ini pembunuhan berencana, pembunuhan sadis.
Bukan aku pelakunya.
Kau pembunuh, penipu, penjahat.
Diam!
Apa maumu, Tarang? Kau selalu nangis mendatangiku.
Kau tak punya harga diri, apa?
- Kau siapa? - Kau siapa?
Kau pengacara Tarang. Kau memarahinya? Menakutinya?
Jika kau memarahinya lagi, akan ku mutilasi kau.
Maaf.
- Tapi siapa kau? - Maaf. Aku Ranjit.
Temannya Tarang. Dia tak bisa apa-apa tanpa bantuanku.
Maksudnya bukan Tarang pelakunya?
Tarang? Dia gagap, mana mungkin dia pelakunya?
- Dia tak punya keberanian. - Oh ya? Jadi kau pelakunya?
Ya Tuhan.
Tapi, kenapa?
Sialan.
Hidup ini memang sialan.
Orang polos, dibodohi.
Mereka mencuri lagunya Tarang.
Suatu hari Tarang mendatangiku. Kusuruh dia membunuh mereka.
Kata dia, 'Tak.. tak.. tak mau'. Kubilang, 'Sana nangis saja'.
Lalu dia datang lagi dan bilang.,
..'Ranjit, mereka mencoba memperkosa Sargam ku.'
Baginya, Sargam itu istrinya. Saat masih kecil..
..Orangtua mereka menjodohkannya. Kasihan, dia nangis.
Aku tak tega melihatnya menangis. Lalu kubunuh Ashwin.
Kutusuk tubuh Ashwin 56 kali.
Ashwin sialan! Darahnya pun hitam.
Ra.. Raj?
Ada apa?
Tarang tak bersalah. Dia sakit, harus dirawat.
Dia tak bisa dihukum, Raj. Tempatnya bukan di penjara.
Kasihan dia. Bahkan dia tak mampu mengungkapkan cintanya.
Sargam tak pernah mengerti cintanya.
Kau pasti sulit menerima ini. Tapi inilah kenyataannya.
Keinginannya yang tak tercapai, yang mengubah Tarang jadi Ranjit.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Tu aaj bhi mere paas hai "Kau masih bersamaku"
Tu hi mera aisa se hai "Aku bisa merasakanmu"
Tu aayegi vishvas hai "Kau pasti akan kembali padaku"
Dil aaj yeh pareshaan hai "Hatiku sedih"
Barson ki yeh pehchaan hai "Sejak dulu hingga kini"
Yeh taazgi "Kesucian ini"
Yeh saadgi "Kesederhanaan ini"
Yeh aashiqui "Cinta ini"
Deewangee "Inilah obsesi"
Pehle kabhi dekhi nahin "Tak pernah kurasakan sebelumnya"
Dekha tujhe dil ne kaha "Saat memandangmu, hatiku berkata.."
Tu hi to hai "..Hanya kaulah"
Tu hi to hai meri zindagi "Hanya kaulah hidupku"
Tu hi to hai "Hanya kaulah.."
Deewangee "..Obsesiku"
'Kepribadian Ganda'.
Wow! Dokter Sen, saya hargai anda memahami kondisi pelaku.
Tapi kenapa anda yakin Tarang punya 'Kepribadian Ganda'?
Sudah saya lihat sendiri perubahan kepribadiannya.
Anda pun bisa melihatnya di kaset video saya, sebagai bukti.
Dokter Sen.
Dibalik pintu tertutup, saya bisa berakting begitu. Abaikan.
- Anda punya bukti lain? - Anda sok tak peduli?
Demi memenangkan kasus, anda mempertaruhkan hidup orang lain?
Saat usianya 7 tahun, ayahnya meninggal, ibunya gila.
Saat itu kondisi ibunya mungkin mempengaruhinya.
Maksudnya kondisi ibunya yang membuat Tarang gila? Wow.
Kenapa dokter yang hidup dengan orang gila, tak ikutan gila?
Apa istimewanya Tarang ini? Benar! Betapa jahatnya kegilaan ibunya.
Ibunya mewariskan kegilaan ke anaknya.
Hormati ibu yang melahirkan orang gila yang membunuh tanpa sadar.
Cukup.
Demi Tuhan, hentikan.
- Tarang. - Cukup, Raj.
Saya tak mau melanjutkan kasus ini. Hukum saja saya.
Apa gunanya pengadilan jika menghina..
..Penderitaan ibu saya?
'Aku sakit kepala.'
'Apa Sargam pernah bilang dia mencintaimu?'
'Apa cinta harus dikatakan? Cinta tak perlu diungkapkan.'
- 'Cinta hanya bisa dirasakan.' - 'Apalagi yang kau rasakan?'
'Diam, sialan.'
'Kau banyak omong kosong. Akan ku mutilasi kau.'
- Halo. - Sargam. - Raj?
Ada 1 cara agar Tarang dibebaskan.
Di pengadilan, sosok Ranjit harus dimunculkan untuk membuktikan..
- ..Dia terkena gangguan jiwa. - Tapi Raj, apa caranya?
Tenanglah. Aku punya ide tapi butuh bantuanmu.
Tak usah ragu minta bantuanku. Aku mendukungmu, sampai akhir.
Terima kasih.
PENGADILAN TINGGI MUMBAI
Apa anda memulai karir bermusik di SKY Audio nya Pak Mehta?
Ya.
Lalu kenapa anda tak lagi bekerja sama dengan Pak Mehta?
- Ada hubungannya dengan kasus ini? - Ada. Nanti saya tunjukkan.
Oke, Pak Goyal. Lanjutkan. Tapi langsung intinya saja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sargam, jawab pertanyaan saya tadi.
- Saya merasa tak nyaman. - Kenapa?
Apa benar Pak Ashwin Mehta bermuka dua..
..Tak sebaik kelihatannya, maksudnya menyiksa anda?
Apa benar Pak Mehta mencintai anda?
Ranjit.
Saat pesta malam SKY Audio.,
..Pak Mehta mencoba memperkosa dan menyiksa anda?
Kau pasti tahu itu, Ranjit.
Sargam, jawablah malam itu terjadi apa?
Benar. Pak Ashwin Mehta bukan orang baik.
Malam itu, dia mencoba memperkosa saya.
Dia cabul dan berbahaya.
Dasar pengecut.
Silakan, Pak Bhullal.
Yang Mulia, sifatnya Pak Mehta tak ada pengaruhnya ke kasus ini.
Karena dia teman baik saya dan dia sedang difitnah.
Makanya saya takkan diam saja.
Mohon jawab.
Tarang itu guru anda, kenapa anda sukses dan Tarang tak sukses?
Mungkin sudah takdir.
Jika anda rela diperkosa demi sukses, anda sebut itu takdir?
Takdir yang mengagumkan.
Kata Pak Mehta, anda menjual tubuh anda.
Anda sok beralasan demi mendekati Pak Mehta.
Anda sering tidur dengan Pak Mehta.
Malam mana yang anda bahas? Maksudnya setiap malam?
Tarang tak mempermasalahkan hubungan gelap orang lain.
Karena dia tak terlibat hubungan gelap ini.
Tak terlibat.
Cukup dari saya, Yang Mulia.
Hei.
Mau kemana kau, sialan?
Kau menggonggong seperti anjing yang pakai penyangga leher.
Hei, lepaskan.
Lepaskan.
Bagaimana kondisimu?
Masih sakit kepala sedikit.
Kau ingat ulahmu tadi?
- Apa aku bertindak salah? - Tindakanmu itu, benar.
Pengadilan membebaskanmu. Sekarang kau bebas.
Kau akan dirawat di Rumah Sakit, sampai sembuh.
Terima kasih sudah membantuku. Bagiku, kau seperti Tuhan.
Eh kenapa ini? Aku tak melakukan apa-apa untukmu.
Kau orang baik dan kebenaran selalu menang.
Jangan nangis, Tarang. Nanti kujenguk kau di Rumah Sakit.
Jaga dirimu. Oke? Boleh aku pergi?
- Ra.. Raj. - Ya?
Lehernya Pak Bhullar, tak kenapa-napa, kan?
- Bilang padanya, aku minta maaf. - Akan kubilang.
Apa katamu?
Kau tak ingat kejadian perkelahian itu, kan?
Kenapa kau bisa ingat lehernya Pak Bhullar?
Tarang, jawab.
Kau banyak nanya, Raj. Pulang sana. Nikmati kesuksesanmu.
Kenapa menatapku begitu? Siapa aku ini? Tarang atau Ranjit?
Kau ingin melihat siapa? Tarang? Ranjit? Atau keduanya?
Raj, harusnya kau senang. Kebebasanku membuatmu terkenal.
Nikmati saja, jangan tanya-tanya lagi.
Ranjit-Tarang itu berbahaya.,
..Kau bisa mati.
Mengejutkan, kan?
Polisi menangkapku. Jika tak berpura-pura gangguan jiwa.,
..Aku harus beralasan apa? Seperti kata pepatah.,
..'Ilmu selalu berguna.' Dulu saat di desa.,
..Di perpustakaan kubaca buku tentang 'Kepribadian Ganda'.
Ternyata itu berguna.
Kau pasti bingung kenapa ku ceritakan ini.
Sargam selalu memujimu. Kenapa kau rela tak dibayar..
..Demi membelaku?
Sargam kuanggap istriku. Jika orang lain mencintainya.,
..Aku bisa gila.
Aku bisa menusuk orang itu 56 kali tanpa sadar.
Kau orang baik. Jadi..
Hei, kau paham, kan?
Jauhi Sargam.
Terima kasih, Raj.
Aku harus pergi.
Selamat, Pak, atas kemenangan anda. Mohon beri tanggapan.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kau memang gagap?
Kenapa kau kira aku gagap, pak?
Itu seperti penyakit. Tiba-tiba aku bingung.
Apa membunuh harus ada alasannya, Raj?
Kenapa menatapku begitu? Siapa aku ini? Tarang atau Ranjit?
Sargam kuanggap istriku. Jika ada yang mencintainya, aku bisa gila.
Selamat.
- Ayo, Raj. - Kerja bagus, Raj. Ayo.
Selamat, pak.
Raj, kau memang pengacara terbaik di kota.
Ya.
Semua koran akan memasang fotomu.
Kau akan dapat banyak pujian. Kerja bagus.
Mungkin dia ada masalah.
Entah kenapa dia pergi?
Oke, ayo mulai pestanya.
Raj.
Kau kenapa, nak?
Harusnya bahagia, kau malah sedih. Ini kemenangan terbesarmu, kan?
Bukan, ibu. Aku kalah.
- Ini pertama kali aku kalah. - Maksudmu apa, Raj?
- Kau menolong orang yang tak bersalah. - Dia bersalah, ibu.
Dia pembunuh. Pembunuhan berencana, dengan sadar tanpa gangguan jiwa.
Tapi aku tertipu olehnya.
Baru kali ini aku tak bisa baca mata orang.
Aku, Raj Goyal, sudah tertipu.
Sudah tertipu.
Aku tak melawan kasusnya, dia yang mengendalikanku.
Dengan kepribadiannya.
Kenapa bilang begitu, Raj? Kata siapa itu?
- Kata Tarang sendiri. - Kau pasti salah paham, Raj.
Ya, aku salah paham.
Tarang yang pembohong, penipu, dan penjahat itu.,
..Dialah Ranjit!
Raj.
Ibu mengerti perasaanmu, nak.
Tapi apa maumu?
Entahlah, ibu. Aku takkan mengampuninya!
Tak bisa, Pak Raj. Mustahil membuka kembali kasusnya.
Belum pernah terjadi, pengacara membuka kasus yang ia menangkan.
Tapi jika dia tak dihukum, hukum akan kalah.
Seolah kita yang menipu hukum.
- Maaf. - Raj.
Ini bukan tugasku lagi. Kalaupun kasus dibuka kembali.,
..Kau punya ide, Raj?
Nyonya.
Aku tak mau menipu hukum. Pokoknya dia bersalah.
Dia penjahat berbahaya. Harus dihukum.
Baik, akan ku usahakan.
Tapi butuh waktu. Jika dia kabur dari Rumah Sakit Jiwa?
Itu yang ku khawatirkan.
Aku tak mau lama tinggal disini. Disini mengingatkanku pada ibuku.
- Aku bisa gila seperti ibuku. - Tidak, Tarang.
Kau akan cepat sembuh. Kau punya keinginan hidup.
Benar, Tarang. Jika kita kerjasama, kau bisa cepat sembuh.
- Terima kasih, dokter. - Tidak, tidak. Jangan begini.
Pokoknya kau jangan khawatir.
Butuh beberapa hari kau dirawat disini.
Terima kasih, dokter.
Pak Raj! Kau? Salam.
Dokter, kubilang, kan? Hanya 2 orang yang kuhormati. Kau..
..Dan Pak Raj.
- Raj. - Ya?
Kau baik sekali sudah menolong dia.
Ya. Dokter, boleh aku menemui Tarang?
- Tentu. - Terima kasih.
Selamat. Kau segera dibebaskan.
Tapi aku harus mulai hidup baru lagi, Raj.
Sembari menikahi Sargam, aku harus jadi Penata Musik.
Mimpi yang bagus, Ranjit.
Ini bukan pengadilan. Disini kau tak bisa menghasutku jadi Ranjit.
Di pengadilan, aku bisa pura-pura jadi Ranjit. Disini, tak bisa.
Kau bisa jadi Ranjit. Mau tahu caranya?
Lihat aku.
Mau lihat aku, kan? Seperti ini.
Lepaskan!
Lepaskan aku, sialan!
Tolong!
Dokter!
Kenapa ini?
Apa-apaan ini?
Tarang! Apa-apaan kau? Lepaskan dia!
Tarang! Lepaskan!
Hati-hati.
Apa katamu tadi? Dia takkan berulah?
Lihat ini. Tadi dia menghormatiku.
Sekarang malah memukulku.
Harusnya dia dirantai di sel khusus untuk orang gila berbahaya.
Dokter, jauhi dia. Dia bisa membunuhmu.
Masukkan dia ke sel.
Tangan dan kaki dirantai.
Tadi kau memimpikan kebebasan, kan?
Oh iya, saat Tarang kesakitan, akan berubah jadi Ranjit. Tapi dimana Ranjit?
Ranjit, halo? Ranjit, dimana kau?
Oh iya, kau itu Ranjit. Sekarang, siapa yang akan menolongmu?
Berhenti bermimpi. Kau bisa bebas hanya saat dipenjara.
Lalu dihukum gantung.
Permainanmu bagus. Tapi kau salah pilih sasaran.
Raj.
Sargam, ini cuma luka ringan. Aku tak apa-apa.
- Kau terluka. Duduk. - Ya ampun.
Jika kau menebus kesalahanmu sendiri.,
..Kesalahanmu layak diampuni.
Kau memang salah paham soal Tarang.
Dia tak seperti yang kau pikirkan.
Kenapa kau tak mempercayaiku?
- Bukan begitu, Raj. - Apa aku bohong? Aku musuh Tarang?
Kenapa saat ku ubah keputusanku, malah disalahkan?
Akupun tak mengerti. Tapi aku percaya pada Tarang.
Aku mengenal Tarang sejak kecil.
Dan 2 tahun ini, kami bersama. Aku slalu merasa dia orang baik.
Mengertilah, Raj. Dia guruku.
- Tapi gurumu mencintaimu. - Nanti ku nasehati dia.
Mustahil! Jika kau menasehatinya.,
..Malah bisa kena masalah.
Dia bisa jadi musuhmu, bahkan membunuhmu.
Maksudmu apa? Bisa membunuhku? Dia tak mungkin menyakitiku.
- Kenapa mencemaskanku? - Aku tak mau kehilangan mu.
- Tak akan pernah. - Sargam, kau belum mengerti.
Yang aku mengerti bahwa tiap nafasku hanya untukmu.
Kau ada ditiap detak jantungku, Raj.
Tak ada yang bisa memisahkan kita, Raj.
Saansein saansein hain "Nafas ini"
Saanson se saaz hai "Nafas yang melantunkan nada"
Saaz se sargam hai "Dari nada jadi musik"
Sargam se pyaar hai "Aku cinta musik"
Pyaar se hum dono "Cinta menyatukan kita"
Aur humse sansaar hai "Kita bersatu ciptakan dunia"
Na na na na,, "Tidak"
Na na na na,, na ji na "Tak bisa"
Na na na na,, "Tidak"
Na na na na,, na ji na "Tak bisa"
Tere bina hamein na jeena, na jeena "Aku tak bisa hidup tanpamu"
Tere bina hamein na jeena "Aku tak bisa hidup tanpamu"
Haan ji haan "Ya"
Tere saath hi hai jeena "Hidupku hanya bersamamu"
Haan jeena, tere saath hi hai jeena "Hidupku hanya bersamamu"
Na na na na,, "Tidak"
Na na na na,, na ji na "Tak bisa"
Tere bina hamein na jeena, na jeena "Aku tak bisa hidup tanpamu"
Tere saath hi hai jeena "Hidupku hanya bersamamu"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kal se aaj, aaj se kal "Sejak dulu dan selamanya.."
Kal se aaj, aaj se kal naam tumhaare hai har pal "..Namamu slalu terucap di bibirku"
Yeh kasam bhulaiyo na "Jangan lupakan janji ini"
Door nazar se jaiyo na, jaiyo na "Jangan pernah tinggalkan aku"
Na jaana,, "Tak akan"
Jaana kahan hai jaana "Kemana kuharus pergi?"
O jaana, jaana kahan hai jaana "Kasih, kemana kuharus pergi?"
Na na na na,, "Tidak"
Na na na na,, na ji na "Tak bisa"
Na na,,, na ji na "Tak bisa"
Na na na na,, na ji na "Tak bisa"
Tere bina hamein na jeena, na jeena "Aku tak bisa hidup tanpamu"
Tere bina hamein na jeena "Aku tak bisa hidup tanpamu"
Tere saath hi hai jeena "Hidupku hanya bersamamu"
Kau ingin mati? Sudah 2 hari kau belum makan. Kenapa?
Aku ingin bicara
- Katakan. - Katamu aku akan cepat sembuh.
Dan bisa bebas. Kenapa keputusan mu berubah?
- Karena kau memukul Pak Raj. - Jika ku bilang..
..Raj yang melukai dirinya sendiri?
Ya. Kenapa harus mempercayaiku? Dia kaya dan dihormati.
Hanya orang miskin rendahan sepertiku yang berbohong.
Dokter, sumpah demi ibuku, musikku, hidupku.,
- ..Aku tak bohong. - Kenapa Raj melukai dirinya sendiri?
Dia mencintai tunanganku.
- Jadi, Raj itu licik? - Tidak, dia orang baik.
Demi Raj, aku rela mengorbankan cintaku.
Tapi orangtuaku dan orangtua Sargam, ingin kami menikah.
Itu keinginan terakhir mereka.
Tarang harus memakai alat pendeteksi kebohongan.
- Biar yakin, Tarang bohong atau tidak. - Ya. Bukan dia..
..Yang memukulmu. Lukamu dilukai olehmu sendiri.
Kenapa kau membuktikan dia gila dan harus dirantai?
Karena dia pembunuh, penjahat berbahaya.
Dan kenapa kau membuktikan dia tak bersalah?
- Dokter. - Ya.
Pindahkan Tarang ke kamar umum.
- Oke, dokter. - Jangan.
Dengarkan aku.
Cukup, Pak Raj.
Kau mau men-stigma dia penjahat berbahaya dan gila? Aneh!
Dokter, kau membuat kesalahan besar.
Jangan menyuruh dan menghentikan kami.
Kau pengacara terkenal, tapi kami punya wewenang.
Kami tak butuh ijinmu dalam merawat dia.
- Ayo, Tarang. - Ayo.
Kenapa Raj belum makan dan tidur? Jika Tarang..
..Keluar dari Rumah Sakit Jiwa, apa akan bermasalah?
Nyonya Goyal.
Tarang percaya jika Sargam jodohnya.
Jika Sargam bukan jodohnya, dia bisa hancur.
Tapi katamu dia gagap karena berpikir dulu sebelum bicara.
Jika dia pintar, apa dia akan dihukum?
Dia memang pintar, tapi emosional, demi Sargam.
Semua yang menyangkut Sargam, hati Tarang yang memutuskan.,
..Bukan otaknya. Jadi dia emosional.
Juga, dia bisa berbuat apapun.
Orang pintar atau orang berbahaya, bisa ditangani.
Tapi jika dia emosional, entah apa yang terjadi.
Jika dia kesini, entah apa yang terjadi.
RUMAH SAKIT JIWA
Tarang.
Pak Tarang, selamat.
- Kalian disini? - Kukabari mereka..
..Jika kau sudah bebas. Mereka sering menanyakan kabarmu.
- Tapi tak ku ijinkan mereka menemuimu. Maaf. - Tak apa, dokter.
- Aku terkejut, kalian kesini. - Ini ada 3 perusahaan musik lho.
Bisnis musik itu membosankan. Jadi ayo kerjasama?
- Ayo bahas di kantor saja. - Ya.
- Ayo. - Terima kasih, dokter.
- Hai, Maggie. - Halo, pak. - Sargam? - Hai, Tarang.
- Kapan kau keluar dari rumah sakit? - Tadi. Dimana Sargam?
- Didalam, sedang latihan musik. - Sargam biasa begitu.
- Kau tampak gembira. - 3 perusahaan musik mengontrak ku.
Sungguh? Bagus.
Kebenaran menang, Yana. Saatnya wujudkan mimpiku.
Sargam tak perlu nyanyi untuk orang lain, selain untukku.
Hanya untuk Tarang. Sargam-Tarang, pasangan sempurna.
- Minum, pak. - Terima kasih, Maggie.
Maggie, tolong belikan manisan.
Tarang, punya mimpi itu bagus. Tapi sebelum wujudkan mimpi.,
..Hadapi dulu kenyataan. Cari tahu tentang cinta.
Sudah kau tanyakan perasaan Sargam?
Apa dia juga mencintaimu?
- Dia mencintai orang lain? - Dia..
Tidak.
Aku cuma sekedar nanya.
- Ada orang lain di hatinya? - Tidak, Tarang.
Aku cuma nanya. Kau tanya saja dia.
Kau mengalihkan pembicaraan. Katakan saja.
Jika begitu, aku takkan mengganggu Sargam. Katakan.
Tidak, Tarang. Kau salah paham. Aku hanya..
Sialan.
- Kau mau membohongiku? - Tidak.
- Kau pikir aku gila? - Tidak.
Sialan.
Katakan yang sebenarnya.
Atau ku mutilasi kau.
Katakan.
Jangan. Tarang, kumohon.
- Seperti cinta, kematian juga mengejarmu. - Tolong.
Lepaskan aku, Tarang.
Yang kupunya hanya mimpi. Kau malah menyuruhku jangan bermimpi.
Tarang.
Sargam.
Sargam! Tolong aku.
- Kenapa kau memukul Yana? - Karena dia menyuruhku..
..Menanyaimu apa kau mencintaiku atau tidak?
Kau mencintaiku atau tidak?
Ya.
Ya, Tarang. Kenapa nanya itu?
Memangnya siapa yang kucintai selain dirimu, Tarang?
Hanya karena ucapan orang, kenapa kau berbuat begini?
Sargam, aku tak meragukanmu. Tapi kata Yana dan psikiater.
Aku yakin, Sargam sejak kecil mencintaiku.
Kemari, Maggie.
Kau berlumuran darah.
Yana, kenapa kau membuatku marah?
Jangan membuatku marah lagi, jangan lapor polisi.
Tidak.
Ayo makan manisan dan berteman lagi. Makan.
- Tidak. - Makan.
Sargam.
Kenapa Yana tak lapor polisi atau rumah sakit?
Benar, Sargam. Itu kejahatan. Polisi harus menahan Tarang.
Berapa lama akan ditahan?
Bisa tidak dia ditahan seumur hidup?
Kasihan Yana, dia syok.
Tak kuduga ini terjadi.
Meski sudah 2 tahun berteman.
- Tidak, ibu. - Tenang, nak.
Sargam.
Kau benar, Raj.
Tarang bukan lagi orang desa yang baik.
Dia Ranjit. Dia jahat. Ya Tuhan.
- Kau darimana, Sargam? - Aku..
- Kau darimana? - Raj.
Menemui Raj malam-malam begini? Kenapa?
Dia mau membuka kembali kasusmu. Kucoba yakinkan dia..
..Untuk tidak melakukan itu.
Sargam, kau boleh mencemaskanku.
Tapi jangan temui Raj lagi. Meski demi aku.
- Sialan! Dia bernafsu padamu! Awas dia! - Jangan sakiti dia.
Maksudku, aku tak mau kau kena masalah.
- Jika hakim sudah datang, langsung telpon aku. - Oke, Raj.
Raj.
Demi wujudkan mimpiku, aku tak mau..
..Menipu hukum lagi. Kenapa kau menghalangiku?
Raj. Kumohon, Raj.
Aku tak ingin punya musuh. Lupakan kejadian itu.
Maafkan aku. Kau terkenal, jadi maafkan aku.
Rupanya kau belum menyesal. Aku yang harus memaafkanmu?
- Kau sedang menipu hukum. - Hukum itu omong kosong.
Aku tahu kenapa kau ingin menghukumku?
Karena Sargam.
Ya, kan, Raj?
Aku mencintainya.
Sangat mencintainya.
Raj.
Dia boleh dicintai.
Semua orang mencintainya. Tapi semua orang tak boleh memilikinya.
Dia milikku, Raj. Tahu, kan? Bagiku, dia istriku.
Dan menginginkan istri orang lain itu dosa.
Jika kau mencintainya, kenapa kau tak menjaganya?
Jika kau dipenjara, bagaimana nasibnya nanti?
Sargam akan sendirian di dunia yang luas ini.
Jika kau sungguh mencintainya, berikan saja dia padaku.
Bilang padaku, 'Raj, tolong nikahi Sargam'.
Katamu, Musik dan Sargam bukan takdirmu. Takdirmu dipenjara.
- Ada apa, pak? - Ada apa? Kau tak apa-apa?
Razia seluruh kota ini. Cari setiap rumah yang mencurigakan.
Dia harus ditangkap dalam 12 jam. Jika dia mempermainkan hukum.,
..Dia harus dihukum berat.
- Cepat cari dia. - Baik.
Kalian tak perlu mencariku.
Aku bukan buronan.
Kalian kira aku menyerang Raj dan harus ditangkap.
Aku tak menyerangnya. Dia yang menyerangku. Lihat ini.
Bisa kau buktikan Raj yang menyerangmu?
Apa dia bisa buktikan aku yang menyerangnya?
Tak ada luka di tubuhnya.
Tapi aku disuruh membuktikan meski ada luka di tubuhku?
Laporan keluhanku pun takkan dicatat! Karena aku orang biasa?
Aku tahu siapa kau ini.
Jangan mengajariku hukum. Aku tahu tugasku.
Tugas apa? Menangkapku? Tangkap saja.
Tapi sebaiknya kau jawab pertanyaan wartawan. Karena..
..Akan jadi berita utama di koran, radio dan TV.
Biarkan kami masuk.
Kami ingin tahu kebenarannya.
Kau harus membuat laporan secara rutin.
- Kau tidak ditangkap. Singh! - Ya, pak. - Catat laporannya.
Baik, pak.
Ayo.
- Tolong urus itu. - Baik. - Dan laporkan padaku. - Baik.
Bunuh orang lain demi selamatkan nyawa sendiri, itu bukan kejahatan.
Itu 'Pertahanan Diri'.
Saat di perpustakaan desa, aku juga baca buku hukum.
Ai ajnabi "Wahai orang asing"
Teri pehli nazar "Pandangan pertamamu.."
Mera dil le gayi "..Telah mencuri hatiku"
Agar tu dil de de "Jika hatimu untukku.."
Naam likh doon tere sanam "..Namamu akan kutulis, kasih"
Teri kasam meri saansein meri baahein deewaane "Sumpah, nafasku, lenganku, menggilai mu"
Ai ajnabi "Wahai orang asing"
Keren!
Terima kasih, Pak Tarang.
- Semoga kalian tak main-main. - Tidak, pak.
Kalian kerja dengan Penata Musik terkenal dan minta tanda tanganku.
Sumpah, baru kali ini kami menikmati bermain perkusi.
Masa depanmu pasti cerah.
- Lagunya indah sekali, kan? - Ya. Terima kasih.
Bentar.
Ayo ke kantor polisi. Kasusmu dibuka kembali. Ayo.
Ayo?
- Ayo. Sopanlah sedikit. - Apa lihat-lihat?
Pasti ada masalah.
Apa lihat-lihat? Kau juga mau membunuhku?
- Bawa dia. - Ayo. - Ayo.
Ayo. Kau sudah mempermainkan hukum.
Sekarang tonton kami yang mau mempermainkanmu.
Yang kemarin cuma trailer film. Sekarang filmnya.
Tongkatku akan memukul kepalamu.
Kau pikir kau pengacara hebat? Di pengadilan, akan ku ajari kau hukum.
Kata siapa kasus ini akan dibawa ke pengadilan?
Kau akan dibunuh saat mencoba kabur.
Ya, kan?
Ini akan menghemat waktu, kan?
Ayo!
Ibu.
Inspektur? Kau?
Ya, Sargam. Aku masih hidup. Berkat jaket anti peluru.
Pak Raj, meski rencanamu meragukan, tak kusangka..
- ..Dia akan merebut pistol dan menembakku. - Aku sudah tahu..
..Dia akan bereaksi jika marah dan dipermalukan.
Tapi dia hanya akan dipenjara 7 tahun.
Tapi jika kasusnya dibuka kembali, hukumannya seumur hidup.
'Percobaan Pembunuhan' bukan 'Kejahatan Ringan'.
Menembak polisi yang bertugas, itu 'Kejahatan Berat'.
Setelah ditangkap, dia tak boleh lolos dari hukuman.
Itu janjiku.
Saat mendengar lagumu, di penjara, tak kusangka..
..Pemusik sepertimu, bisa membunuh orang dan polisi.
Kawan, kau tak bisa tinggal disini. Kau harus kabur jauh.
Akan kuminta tolong bos untuk membantumu kabur.
Tapi ada biayanya. Kau punya uang?
Uangmu ini dari pembajakkan musikku, kan?
- Kenapa tak memberikannya padaku? - Bukan begitu.
Keluar.
Halo, polisi.
Aku menelpon dari rumah Abhijit Mehta!
Tarang ada disini. Cepatlah. Halo.
Ya, Tarang ada disini. Dia memeras uangnya Abhijit.
Jadi kau ingin mulai hidup baru? Ingin keluar negeri?
- Benar, bos. Tarang punya uang. - Tarang membunuh inspektur.
- Inspektur Rana? - Ya.
Inspektur Rana masih hidup.
- Siapa pengacara itu? - Raj.
Dia penipu!
Dia mengatur agar kau ditangkap atas 'Percobaan Pembunuhan'.
Lupakan saja. Yang berlalu biarlah berlalu. Jangan dilawan.
- Tapi harus bebaskan 2 orang. - Tarang dan Sargam, kan?
- Sargam mau bersamamu, kan? - Sargam mencintai Tarang.
- Saat dipenjara Sargam bawa makanan untuk Tarang. - Bersiaplah.
Kau pergi hari sabtu. Akan ku urus. Tinggal 3 hari lagi.
3 hari cukup.
Halo?
Bicaralah, Tarang. Maaf, Ranjit.
- Aku tahu itu kau. Bicaralah. - Berikan telpon ke Sargam.
Tak mau.
Kau marah, kan? Kau pasti marah.
Polisi mencarimu kemana-mana, sampai hidupmu tak tenang.
Kaupun tak bisa berbicara dengan Sargam. Jadi kau marah.
Halo?
Ya, aku dengar. Lakukan semaumu. Tapi ingat.,
..Kematian mengejarmu. Kau sudah menjadikanku penjahat.,
..Aku akan membunuhmu.
Kau tak bisa membunuhku, Ranjit. Jika kau berani..
..Mengancamku terus, telponmu sedang direkam.
Keberadaanmu akan ketahuan.
Bawa mobilnya kemari.
Masuklah, nyonya.
Memberkatimu, nak.
Jangan takut, ibu. Aku ingin bicara denganmu. Duduk.
Ibu, jika ku bunuh anakmu, kau bisa memaafkanku?
Tak bisa, kan? Seorang ibu pasti mencintai anaknya.
Aku mencintai Sargam. Tapi anakmu menghalangi cintaku.
Ibu, jika kau di posisiku, kau mau apa?
Suruh anakmu jauhi Sargam.
Demi Sargam, akan kulakukan apapun, rela mati, membunuh.
Dan..
..Aku sudah menusuk Pak Mehta 56 kali.
Kasihan Pak Mehta, tak tahu aku mencintai Sargam.
Tapi anakmu tahu.
Akan ku tusuk anakmu 156 kali.
Sampai mayat anakmu tak bisa dikenali.
Ibu.
Kau tampak cemas. Ada apa?
Sargam, kau mau membantu kami? Tinggalkan rumah ini.
Jauhi kami, selamanya. Jangan temui kami lagi.
- Lupakan Raj. - Kakak! Maksudmu apa?
Benar. Hubungan Raj dan Sargam, bisa membahayakan nyawa Raj.
Aku tak mau Raj dalam bahaya.
Obsesi Tarang adalah cinta.
Makanya kami tak mau Raj dalam bahaya.
Wow, kak. Dari nasehatmu, artinya Sargam tak boleh egois.
- Kau sudah dianggap ibunya. - Pokoknya..
..Jauhi Raj. Tak kusangka, kehadiran calon menantuku.,
..Bisa membahayakan nyawa putraku.
Tolong jauhi kami.
Sargam.
Kau menyakiti hati Sargam. Itu tindakan buruk.
Sargam tak bisa disalahkan jika Tarang terobsesi padanya.
Tarang mengancammu, kau malah mengusir Sargam? Kakak.
Karena ancaman, keputusan kita, apa harus berubah?
- Hubungan kita, apa harus hancur? - Paman benar, ibu.
Kau pikir dia mau membunuhku? Dia tak berani menyentuhku.
Kau pikir putramu ini lemah, ibu?
Tidak, ibu. Kumohon.
Beranilah. Takkan terjadi apa-apa. Dia tak bisa membunuh kita.
Dia mengancammu karena ingin mengganggu dan menipu kita.
Itu tipuannya, ibu.
- Dimana Penjaganya Sargam? - Apa?
- Tarang? - Ayo pergi, cepat.
- Kemana? - Ke tempat kita bisa bersama.
- Ke tempat jauh. - Tempat jauh?
Nanti kujelaskan. Masuk.
- Tapi barangku harus ku ambil dulu. - Sudah di mobil.
- Cepat. - Tarang.
Aduh, duh.
Luar-dalam lobi, akan dijaga.
Raj.
Kemari, Sargam. Kami sedang mengurus keamanan acaramu.
Aku tak ingin acara ini. Aku tak mau ambil resiko, Raj.
- Kau pasti menduga Tarang akan datang. - Itulah maunya kita.
Ini bukan acara, ini jebakan untuknya.
Kau ingin kehilangan aku, Raj?
Kau tak mempercayaiku? Lihat aku.
- Kau takkan kenapa-napa. - Tapi, Raj..
Dia binatang, Sargam. Binatang berbahaya.
Untuk menangkap dia, kau harus berani.
Dholi o dholi haan dholi o dholi "Gendang"
Dholi baja re dhol "Tabuhlah gendang"
Hui hai raat rangili "Dimalam penuh warna ini"
Aankhon ki boli bol "Biarkan matamu berbicara"
Hui hai raat rangili "Dimalam penuh warna ini"
Mera kangna khan khan bole Meri paayal chhan chhan bole "Gelangku bergemerincing"
Meri baali chhumke dole Chori chori haule haule "Antingku lirih bergemerincing"
Teri ishq ki khul gayi pol "Perasaan cintamu terungkap"
Hui hai raat rangili "Dimalam penuh warna ini"
Dholi baja re dhol "Tabuhlah gendang"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Tu bhi jawaani pe hai aaj raat "Malam ini jiwa mudamu muncul"
Honton pe aayi dil ki aaj baat "Bibirku melafalkan kata hatiku"
Kuchh ho na jaaye main darti huun "Aku takut kehilangan apapun"
Main laaj ke maare marti huun,, "Rasa malu membunuhku"
Laaj ke bandhan khol "Bebaskan rasa malu"
Tu laaj ke bandhan khol "Bebaskan rasa malumu"
Hui hai raat rangili "Dimalam penuh warna ini"
Dholi baja re dhol "Tabuhlah gendang"
Kehte hain chaahat jisko meri jaan "Kasih, kata mereka ini cinta"
Us rog ki na dava hai na dua "Cinta tak ada obat dan doanya"
Sabka yeh chain chhin leta hai "Cinta merenggut kedamaian"
Yeh dard sabhi ko deta hai,, "Cinta hanya melukai"
Yeh dard to hai anmol "Luka ini sungguh berarti"
Hui hai raat rangili "Dimalam penuh warna ini"
Mera kangna khan khan bole Meri paayal chhan chhan bole "Gelangku bergemerincing"
Meri baali chhumke dole Chori chori haule haule "Antingku lirih bergemerincing"
Dholi baja re dhol "Tabuhlah gendang"
Raj.
Tenang, tenang. Minggir.
Cepat ke mobil. Masuk ke mobil, Pak Singh.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Pulanglah, nanti aku menyusul. - Pak Singh, jaga dia.
- Baik, pak. Ayo. - Jalan.
Pak, dia disini. Cepat kemari.
- Dia sopirnya Sargam! Oh tidak! Cepat. - Ayo.
Kejar mereka. Cepat.
Mau kemana ini?
Ya, bos. Sargam bersamaku. Baik, bos.
Jangan khawatir, Sargam. Tinggal beberapa jam lagi.
Dan hidup kita akan bahagia selamanya.
Hanya kita berdua, musik dan mimpi kita akan terwujud.
Sargam, kau kenapa?
Air.
Halo.
Tarang.
- Tujuan kita, akan kemana? - Kau khawatir?
- Tidak. Maksudku kita mau kemana? - Ke tempat jauh.
Tempat dimana kita bisa hidup bersama.
Katakan saja kita mau kemana?
Kau bersamaku, kau milikku.
- Ini lampu polisi, kan? - Bukan.
- Ini mercusuar. - Oh, mercusuar.
Ya. Di gelapnya hidupku, kaulah mercusuar yang menerangi kapal.
- Banyak kapal lewat sini. - Ini dekat Pelabuhan Zanjira.
Pelabuhan Zanjira?
Zanjira.
Jadi kita mau kemana?
Sargam.
Sargam, mau kemana?
Sargam.
Sargam, kau kenapa?
Sargam.
Sargam, kenapa kau lari?
Sargam.
Sargam, kenapa bercanda? Kita kan mau pergi.
Aku tak mau ikut, Tarang.
Tidak.
Apa maksudmu? Kenapa tak mau ikut?
Kenapa tak mau ikut aku?
Karena aku tak mencintaimu.
Apa?
Tidak. Sial.
Sargam, kau tak mencintaiku?
- Bohong! - Benar, Tarang. Aku tak mencintaimu.
- Bohong! Katamu kau mencintaiku. - Aku takut.
Waktu itu aku takut karena kau melukai Yana.
Kau tak pernah mencintaiku?
Kau kuanggap teman, meski kau anggap teman itu cinta.
Meski kau ungkapkan perasaanmu.
Tapi sudah terlambat. Sudah ada Raj di hidupku.
- Aku mencintai Raj. - Sargam.
Aku banyak berkorban untukmu, kenapa baru bilang ini?
Kenapa, Sargam?
Baiklah, Sargam. Jika kau bahagia, aku bahagia.
Aku takkan mengganggumu.
Tapi aku takkan pernah melupakanmu.
Karena menyusahkanmu, aku akan bunuh diri sebagai bukti..
..Bahwa hanya aku yang mencintaimu melebihi siapapun.
Jangan, Tarang. Tarang!
Tarang.
Kenapa kau lakukan ini, Tarang?
Bunuh diri itu gila!
Bukan gila, tapi obsesi.
Dan kaulah obsesiku. Atau, kau mau..
..Aku mati karena menjadikanmu obsesiku?
Sargam.
Apa katamu tadi? 'Sudah ada Raj di hidupmu?'
Jika Raj mati?
- Tidak, tidak. - Sargam.
Sargam.
Raj! Pergi.
Kumohon, pergi.
Pergi, Raj.
Raj.
- Mayatnya ketemu? - Tidak.
- 2 jam menyelam. - Ya Tuhan. - Mayatnya tak ketemu.
Minggir, minggir.
Pak, meski sudah menyelam, mayatnya tak ketemu.
- Mungkin mayatnya hilang terbawa arus. - Mungkin.
Kau memikirkan apa?
Suara hening, indah sekali, meneduhkan hati.
Semoga hidup kita damai.
Yeh taazgi "Kesucian ini"
Yeh saadgi "Kesederhanaan ini"
Yeh aashiqui "Cinta ini"
Deewangee "Inilah obsesi"
Pehle kabhi dekhi nahin "Tak pernah kurasakan sebelumnya"
Dekha tujhe dil ne kaha "Saat memandangmu, hatiku berkata.."
Tu hi to hai "..Hanya kaulah"
Raj?
Tak mungkin dia. Siapapun bisa menyanyikan lagu terkenal ini.
Ya.
Tu hi to hai deewangee "Hanya kaulah obsesiku"
Yeh taazgi "Kesucian ini"
Yeh saadgi "Kesederhanaan ini"
Yeh aashiqui "Cinta ini"
Deewangee "Inilah obsesi"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Pipal ki resham chhaanv mein "Di nuansa indahnya pepohonan"
Hum khush bahut si gaanv mein "Kita bahagia tinggal di desa"
Phans gaye shahar ke jaal mein "Kini kita terjebak jeratan kota"
Kis mor pe le aayi hai "Di persimpangan hidup"
Humko hamaari yeh zindagi "Inilah hidup kita"
Yeh taazgi "Kesucian ini"
Yeh saadgi "Kesederhanaan ini"
Yeh aashiqui "Cinta ini"
Deewangee "Inilah obsesi"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"